XVIII wieczne buty/ 18th century shoes

Przyjaciółka powiedziała mi, że powinnam pisać tłumaczenia postów na angielski, ponieważ, jeżeli na bloga wchodzi ktoś z zagranicy, to nic nie rozumie. Doszłam do wniosku, że w sumie to dobry pomysł i jakiś sposób, żeby trochę poprawić swój angielski :)  Tak więc postaram się dodawać krótkie tłumaczenia, może nie wszystkich, postów. Z góry proszę o wybaczenie wszystkich błędów. :) 

My friend told me that I should start writing translations of my posts in English, because if somebody from another country is visiting my blog, understands nothing. At least I realized that's good idea and some way to make my English better. So, I will try to add some short translations of posts, but maybe not of every of them. Please, forgive me mistakes that I'm surely going to make. :)

Dzisiaj wreszcie skończyłam swoje pierwsze XVIII wieczne buty. Właściwie nie są historycznie poprawne, mają klejone podeszwy, ale nie wyglądają najgorzej. Spinki udało mi się kupić przed świętami Bożego Narodzenia, kiedy u American Duchess była 50% przecena na wszystkie dodatki, więc zamiast jedną parę, kupiłam dwie. :)

Today I finally ended my first 18^th century shoes. They aren’t very historical accurate, they have glued soles, but don’t look so badly. Buckles I had bought just before Christmas, when at American Duchess was 50% sale for every accessory, so instead of buying one pair I bought two. :)

 

Buty mają drewniane obcasy, zrobione w wakacje przez mojego Dziadka.

Shoes have wooden heels made by my Grandpa during the summer holidays.  

A tak wyglądało ich robienie. 

That's how my work looked.

Górę buta zszyłam z wewnętrzna podeszwą, w której wcześniej zrobiłam dziurki za pomocą gwoździa.

The upper is stitched with inner sole in which I had made holes using nail and hammer.

Potem przykleiłam obcas.

Then I glued  heel with insole.

Później przykleiłam  zewnątrzna podeszwę.

After that I glued insole and heel with outsole. 

A oto efekt.

And here's the effect.

I na koniec buty z nogami :) 


And at the end, shoes with feet in. :)