1830- bielizna/ 1830 underthings

Bielizna do sukni gryzetki w końcu doczekała się sfotografowania. :) Właściwie  to  zdjęcia były zrobione już wcześniej, ale w międzyczasie zepsuła mi się karta pamięci i trzeba było robić je jeszcze raz. 

Underthings for grisette's dress have been finally photographed.:) I had to photographed them twice because my memory card crashed and I lost all photos. 

Gorset zaczęłam robić półtorej roku ten, podczas Świąt Bożego Narodzenia i skończyłam dopiero w zeszłe wakacje.  Składa się z trzech warstw materiał i jest całkowicie szyty ręcznie. Usztywniłam bo sznurkiem i paroma plastikowymi fiszbinami. Ponieważ nie bardzo wiedziałam jak zrobić taką taki wzór sznurkiem najpierw naszyłam go na środkową warstwę, później przeszyłam jeszcze raz z pozostałym. 

I had started making corest during Christmas hollydays, year and half ago, and ended in last summer hollydays. It's corded and boned, has got three layers of fabric, and all is hand sewn. 

Tak wygląda środkowa warstwa z naszytym od spodu sznurkiem

Za inspirację posłużył mi ten gorset:

That was my inspiration:

Corset 1825-1835 V&A

Halka usztywniana sznurkiem była szyta na maszynie, nie mam tyle cierpliwości:)

Corded petticoat is machine sewn, I hadn't had enough patience to make it by hand. :)

Za inspirację do "wałka" posłużyło to zdjecie...

That photo was my bum pad's inspiration... 

Zupełnie nie wiem skąd mam to zdjęcie.
I have no idea where I found that photo.

... i karykatura, której teraz za nic nie mogę znaleść :) A tak wygląda mój wałek:

... and caricature, which I can't find now :) And my bum pad:

A tak całość prezentuje się na mnie :)

And how all layers look like on me :)

I na koniec "podtrzymywacze rękawów" :)

At the end sleeve supports. 

Na pewno nie widać, ale nawet tło pasuje, mapa przedstawia Paryż w 1830 roku:) 

Even the background is matching. Map presents Paris in 1830.

Zdjecia jak zwykle robiła Hela :D

Photos, like always, taken by Hela :D



I na koniec moja ulubiona rycina z gryzetką :)

And at the end, my favorite print with grisette :)

XVIII wieczne buty/ 18th century shoes

Przyjaciółka powiedziała mi, że powinnam pisać tłumaczenia postów na angielski, ponieważ, jeżeli na bloga wchodzi ktoś z zagranicy, to nic nie rozumie. Doszłam do wniosku, że w sumie to dobry pomysł i jakiś sposób, żeby trochę poprawić swój angielski :)  Tak więc postaram się dodawać krótkie tłumaczenia, może nie wszystkich, postów. Z góry proszę o wybaczenie wszystkich błędów. :) 

My friend told me that I should start writing translations of my posts in English, because if somebody from another country is visiting my blog, understands nothing. At least I realized that's good idea and some way to make my English better. So, I will try to add some short translations of posts, but maybe not of every of them. Please, forgive me mistakes that I'm surely going to make. :)

Dzisiaj wreszcie skończyłam swoje pierwsze XVIII wieczne buty. Właściwie nie są historycznie poprawne, mają klejone podeszwy, ale nie wyglądają najgorzej. Spinki udało mi się kupić przed świętami Bożego Narodzenia, kiedy u American Duchess była 50% przecena na wszystkie dodatki, więc zamiast jedną parę, kupiłam dwie. :)

Today I finally ended my first 18^th century shoes. They aren’t very historical accurate, they have glued soles, but don’t look so badly. Buckles I had bought just before Christmas, when at American Duchess was 50% sale for every accessory, so instead of buying one pair I bought two. :)

 

Buty mają drewniane obcasy, zrobione w wakacje przez mojego Dziadka.

Shoes have wooden heels made by my Grandpa during the summer holidays.  

A tak wyglądało ich robienie. 

That's how my work looked.

Górę buta zszyłam z wewnętrzna podeszwą, w której wcześniej zrobiłam dziurki za pomocą gwoździa.

The upper is stitched with inner sole in which I had made holes using nail and hammer.

Potem przykleiłam obcas.

Then I glued  heel with insole.

Później przykleiłam  zewnątrzna podeszwę.

After that I glued insole and heel with outsole. 

A oto efekt.

And here's the effect.

I na koniec buty z nogami :) 


And at the end, shoes with feet in. :)